1 00:00:00,859 --> 00:00:03,554 ARCO: En la comuna, todos tuvieron suficiente. 2 00:00:03,602 --> 00:00:06,515 Es posible que no siempre hayamos tenido lo que algunos llaman un "techo" 3 00:00:06,570 --> 00:00:09,839 pero estábamos calientes, alimentados y, por lo general, secos. 4 00:00:09,942 --> 00:00:12,300 Pero nuestro primer viaje al centro nos enseñó 5 00:00:12,378 --> 00:00:14,573 así no es como funciona en el mundo real. 6 00:00:14,644 --> 00:00:15,774 [Risas] 7 00:00:15,847 --> 00:00:18,511 ¿Qué tipo de trabajo es ese tipo? ¿Tratando de encontrar en la calle? 8 00:00:18,584 --> 00:00:20,900 ¿Y por qué trabajaría por comida? ¿Cuándo podrá trabajar por dinero? 9 00:00:20,925 --> 00:00:23,087 A veces el dinero es comida. 10 00:00:23,155 --> 00:00:25,355 Ayer tragué tres cuartos. 11 00:00:25,458 --> 00:00:27,157 ¿Por qué harías eso? 12 00:00:27,226 --> 00:00:29,693 Para ver si un imán se me pegaría al estómago. 13 00:00:29,795 --> 00:00:31,807 Hola, niños, un segundo. 14 00:00:31,832 --> 00:00:33,263 Ey. 15 00:00:33,365 --> 00:00:35,799 Disculpe, señor. Aquí tienes, amigo. 16 00:00:35,868 --> 00:00:39,103 - Gracias, señor. - Por supuesto. Ningún problema. 17 00:00:39,171 --> 00:00:40,170 [Exhala pesadamente] 18 00:00:40,272 --> 00:00:41,739 ¿Por qué le diste a ese hombre todo tu dinero? 19 00:00:41,841 --> 00:00:43,173 ¿Nos acaban de asaltar? 20 00:00:43,275 --> 00:00:44,341 No, no, no. le di mi dinero 21 00:00:44,366 --> 00:00:45,542 porque realmente lo necesitaba. 22 00:00:45,644 --> 00:00:48,093 Um, y para ser honesto, no sólo está buscando trabajo. 23 00:00:48,147 --> 00:00:49,495 No tiene hogar. 24 00:00:49,582 --> 00:00:52,149 ¿Cómo es eso posible? 25 00:00:52,218 --> 00:00:53,784 Bueno... 26 00:00:53,853 --> 00:00:57,154 Es una pregunta que todos hacemos luchamos incluso hoy en día. 27 00:00:57,223 --> 00:00:58,845 - Un segundo. - Pero tratando de explicármelo 28 00:00:58,876 --> 00:01:00,705 y mis hermanos, que no tenían idea 29 00:01:00,767 --> 00:01:02,192 - de personas sin hogar... - Noto que no tienes zapatos. 30 00:01:02,261 --> 00:01:05,062 ...él sabía que iba a ser casi imposible. 31 00:01:05,164 --> 00:01:07,464 [Risas] Estos son mis hijos. 32 00:01:07,566 --> 00:01:09,466 - Gracias. - Por supuesto. 33 00:01:09,568 --> 00:01:13,034 SANTAMONICA: Papá, creo que ni siquiera Ese tipo quería tus sandalias viejas. 34 00:01:13,097 --> 00:01:14,148 ♪ En la mezcla ♪ 35 00:01:14,198 --> 00:01:16,507 ♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪ 36 00:01:16,609 --> 00:01:18,809 ♪ Pero no pueden detenernos ♪ 37 00:01:18,911 --> 00:01:21,178 ♪ Porque tenemos un amor ♪ 38 00:01:21,280 --> 00:01:23,265 ♪ Eso sigue surgiendo ♪ 39 00:01:23,343 --> 00:01:24,748 ♪ I-I-En la mezcla ♪ 40 00:01:24,850 --> 00:01:26,450 ♪ La vida da vueltas ♪ 41 00:01:26,552 --> 00:01:28,203 ♪ 'Vueltas y vueltas va ♪ 42 00:01:28,297 --> 00:01:31,012 ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es una confusión ♪ 43 00:01:31,090 --> 00:01:32,676 ♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Mezclado ♪ 44 00:01:32,756 --> 00:01:34,389 ♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪ 45 00:01:34,465 --> 00:01:35,859 ♪ Vamos a salir adelante ♪ 46 00:01:35,961 --> 00:01:38,240 ♪ Vamos a ♪ ♪ Por nuestra cuenta, lado a lado ♪ 47 00:01:38,326 --> 00:01:41,005 ♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-o-o-ve es todo ♪ 48 00:01:41,091 --> 00:01:43,279 ♪ Te tengo, tú me tienes ♪ 49 00:01:43,310 --> 00:01:45,661 ♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪ 50 00:01:45,724 --> 00:01:47,704 ♪ I-I-En la mezcla ♪ 51 00:01:47,807 --> 00:01:50,211 ♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪ 52 00:01:50,289 --> 00:01:52,930 ♪ I-I-En la mezcla ♪ 53 00:01:53,016 --> 00:01:54,396 Quizás la llamemos. 54 00:01:54,466 --> 00:01:56,617 Sí, ella necesita Aunque hubo mucha preparación. 55 00:01:56,682 --> 00:01:57,948 PABLO: Finalmente sucedió. 56 00:01:58,050 --> 00:01:59,232 Estábamos en el centro 57 00:01:59,310 --> 00:02:01,063 y los niños vio a su primera persona sin hogar. 58 00:02:01,120 --> 00:02:02,774 Te ven todos los días, Paul. 59 00:02:02,822 --> 00:02:04,813 Oh, hombre, eso debe haber sido difícil. 60 00:02:04,866 --> 00:02:06,065 ¿Qué les dijiste? 61 00:02:06,103 --> 00:02:07,356 Yo-yo-yo no dije nada. 62 00:02:07,426 --> 00:02:09,091 Les dije que hablaríamos de eso. cuando llegamos a casa, 63 00:02:09,193 --> 00:02:11,227 pero no sé ni por dónde empezar. 64 00:02:11,329 --> 00:02:13,929 Sólo digan: "Hola, niños, el mundo está lleno de vagabundos perezosos 65 00:02:14,031 --> 00:02:15,331 pidiendo limosna." 66 00:02:15,433 --> 00:02:18,534 Papá, el problema es tanto. más complicado que eso. 67 00:02:18,636 --> 00:02:19,802 Papá tenía razón. 68 00:02:19,904 --> 00:02:23,239 La falta de vivienda era un gran problema en 1986. 69 00:02:23,341 --> 00:02:26,876 Gracias a la comunidad Ley de Salud Mental de 1963, 70 00:02:26,978 --> 00:02:30,246 grandes instalaciones administradas por el gobierno federal comenzó a cerrar. 71 00:02:30,348 --> 00:02:31,580 Abordar la disparidad salarial 72 00:02:31,682 --> 00:02:34,016 y la desfinanciación de viviendas para personas de bajos ingresos, 73 00:02:34,118 --> 00:02:35,784 y luego la epidemia del crack 74 00:02:35,887 --> 00:02:37,786 y tienes una crisis entre manos. 75 00:02:37,889 --> 00:02:40,122 Ahora tenemos una crisis en nuestras manos. 76 00:02:40,224 --> 00:02:41,523 ¿A dónde fue mi papá? 77 00:02:41,626 --> 00:02:43,158 Se fue cuando dijiste 78 00:02:43,261 --> 00:02:45,227 Reagan plantó crack en la comunidad negra. 79 00:02:45,329 --> 00:02:47,296 Pero lo hizo. 80 00:02:47,398 --> 00:02:49,965 Mi papá quería protegernos del mundo real 81 00:02:50,067 --> 00:02:51,433 mientras pueda. 82 00:02:51,535 --> 00:02:54,454 ♪ Crack plantado por Reagan ♪ 83 00:02:54,517 --> 00:02:55,938 Bebé, ¿qué estás haciendo? 84 00:02:56,040 --> 00:02:57,606 Oh, me estoy preparando hablar con los niños 85 00:02:57,708 --> 00:02:58,908 de una manera que ellos entiendan... 86 00:02:58,933 --> 00:02:59,942 - a través de la canción. - Pablo. 87 00:02:59,978 --> 00:03:01,020 - ¿No? - Mnh-mnh. 88 00:03:01,045 --> 00:03:05,180 ¿Pero estás seguro? J-Johan todavía tararea mi canción 89 00:03:05,283 --> 00:03:07,417 sobre los peligros de regar demasiado una planta. 90 00:03:07,487 --> 00:03:09,003 Sé que este es un tema complicado, 91 00:03:09,058 --> 00:03:11,353 pero tienen preguntas, y necesitamos responderlas. 92 00:03:12,578 --> 00:03:15,172 Lo sé, pero cuando Rainbow se entera nos mudamos a un lugar 93 00:03:15,219 --> 00:03:17,297 donde la gente no cuidarnos unos a otros... 94 00:03:17,391 --> 00:03:18,633 Quiero decir, ¿cómo le explicamos? 95 00:03:18,696 --> 00:03:22,331 que casi no hay respeto por millones de vidas? 96 00:03:22,433 --> 00:03:24,066 no la quiero ser aplastado así. 97 00:03:24,168 --> 00:03:25,171 Yo también lo odio 98 00:03:25,226 --> 00:03:27,937 pero es nuestro trabajo tener las duras conversaciones con ellos. 99 00:03:28,039 --> 00:03:30,139 Ahora guarda el ukelele. 100 00:03:31,509 --> 00:03:32,675 - [La puerta se abre] - Gracias. 101 00:03:32,777 --> 00:03:33,943 DENISE: Hola, hermana. 102 00:03:34,045 --> 00:03:35,878 Lamento pasar por aquí sin avisar. 103 00:03:35,980 --> 00:03:37,913 pero quería que conocieras a Geoffrey. 104 00:03:38,015 --> 00:03:39,481 Es geólogo. 105 00:03:39,583 --> 00:03:40,983 Oh. Hola Jeff. 106 00:03:41,085 --> 00:03:42,685 "Geoffrey", con una "G". 107 00:03:42,787 --> 00:03:44,520 - Siento que lo escribiste mal. - Oh. 108 00:03:44,622 --> 00:03:46,885 - En realidad lo hice. - No hay problema. 109 00:03:46,924 --> 00:03:49,425 No es tu... culpa. 110 00:03:49,527 --> 00:03:51,961 [Ambos se ríen] 111 00:03:52,063 --> 00:03:54,430 - Eso es sólo un poco de humor geológico. - Sólo... 112 00:03:54,532 --> 00:03:56,398 [Risas] 113 00:03:56,500 --> 00:03:57,967 - Trajimos vino. - Sí. 114 00:03:58,069 --> 00:04:03,605 - Este es un Brunello di Montalcino de 1973. - Oh. 115 00:04:03,708 --> 00:04:06,041 Esto sacudirá tu mundo. 116 00:04:06,143 --> 00:04:08,077 - [Ambos ríen] - Son dos. 117 00:04:08,179 --> 00:04:10,646 - ¿No es gracioso? - Muy gracioso. 118 00:04:10,715 --> 00:04:12,014 ¿Puedes disculparnos? 119 00:04:12,083 --> 00:04:13,482 - Gracias. - [risas] 120 00:04:13,584 --> 00:04:15,818 - Ya vuelvo. - Eh... 121 00:04:15,920 --> 00:04:17,486 Entonces, ¿quién es Geoffrey con "G"? 122 00:04:17,555 --> 00:04:18,854 - Encantado de conocerlo. - Es mi nuevo hombre. 123 00:04:18,923 --> 00:04:19,989 - ¿No es genial? - Sí. 124 00:04:20,057 --> 00:04:21,357 Y no puedo esperar para conocerlo, 125 00:04:21,459 --> 00:04:22,658 pero ahora no es el mejor momento. 126 00:04:22,727 --> 00:04:24,334 Estamos a punto de tener una seria discusión con los niños 127 00:04:24,359 --> 00:04:25,418 sobre las personas sin hogar. 128 00:04:25,443 --> 00:04:26,595 - Vaya. - ¿Ver? 129 00:04:26,697 --> 00:04:28,230 Es exactamente por eso que nos gusta manejar 130 00:04:28,299 --> 00:04:29,765 sólo los temas delicados. 131 00:04:29,834 --> 00:04:31,433 - Hola, hippies. - Demasiado tarde. 132 00:04:31,535 --> 00:04:32,868 Mi papá ha vuelto. 133 00:04:32,937 --> 00:04:35,227 - Y además, Geoffrey es geólogo. - Mm-hmm. 134 00:04:35,274 --> 00:04:36,271 Y a los niños les encantan las rocas 135 00:04:36,340 --> 00:04:38,813 para que pueda responder a todas sus "canteras". [consultas] 136 00:04:38,907 --> 00:04:41,410 - ¿Eh? - [Ambos ríen] 137 00:04:41,512 --> 00:04:42,578 No lo entiendo. 138 00:04:42,680 --> 00:04:43,645 Oye. 139 00:04:43,722 --> 00:04:45,582 Um, ¿no deberíamos hacer que se vayan? 140 00:04:45,628 --> 00:04:46,648 Oh, cariño, no seas grosero. 141 00:04:46,717 --> 00:04:49,418 Además, Denise y Geoffrey podría ser capaz de contribuir 142 00:04:49,487 --> 00:04:51,220 algo valioso para la conversación. 143 00:04:51,322 --> 00:04:53,355 ♪ 144 00:04:53,424 --> 00:04:54,523 Científicamente hablando, 145 00:04:54,592 --> 00:04:57,201 um, si arrojas una piedra lo suficientemente fuerte, 146 00:04:57,287 --> 00:04:59,395 pasará por un trozo de papel. 147 00:04:59,463 --> 00:05:02,412 Ergo, piedra-papel-tijera es fundamentalmente sesgado. 148 00:05:02,482 --> 00:05:05,634 [Risas] 149 00:05:05,736 --> 00:05:06,869 Eso es... Eso es... 150 00:05:06,937 --> 00:05:08,303 Gracias, Geoffrey con una "G". 151 00:05:08,372 --> 00:05:10,639 Está bien, niños, um, tu padre y yo. 152 00:05:10,708 --> 00:05:12,526 tener algo realmente importante para hablar contigo. 153 00:05:12,588 --> 00:05:14,026 Oh, pero, nena... nena, llegaremos a eso. 154 00:05:14,085 --> 00:05:15,901 No queremos interrumpir a nuestro invitado. 155 00:05:15,994 --> 00:05:17,294 ¿Geoffrey? 156 00:05:17,393 --> 00:05:19,314 No tengo nada más que decir en este momento. 157 00:05:20,551 --> 00:05:21,550 Gracias. 158 00:05:21,619 --> 00:05:23,352 Bien. Bien, entonces. 159 00:05:25,022 --> 00:05:26,288 Niños... 160 00:05:26,390 --> 00:05:28,490 Mmm, queríamos hablar contigo. 161 00:05:28,559 --> 00:05:30,592 sobre ese vagabundo que viste. 162 00:05:30,694 --> 00:05:32,227 Es desafortunado 163 00:05:32,329 --> 00:05:37,066 y más personas necesitan colaborar y ayudar, como lo hicimos nosotros. 164 00:05:37,134 --> 00:05:38,467 ¿Qué pasa si la gente no colabora? 165 00:05:38,536 --> 00:05:40,569 Sí. ¿Qué pasa si todos simplemente lo ignoran? 166 00:05:40,671 --> 00:05:43,205 Un truco es sostener mi teléfono móvil hasta mi oreja 167 00:05:43,307 --> 00:05:45,574 y pretender tener una llamada incluso cuando no lo hago. 168 00:05:45,676 --> 00:05:48,210 El abuelo inventó ese movimiento. 169 00:05:48,279 --> 00:05:49,812 ¿Pero por qué no lo ayudaste? 170 00:05:49,914 --> 00:05:51,013 Trabajo duro por mi dinero. 171 00:05:51,082 --> 00:05:52,981 ¿Por qué debería recompensar a alguien? quien no trabaja 172 00:05:53,084 --> 00:05:54,883 Sólo para gastarlo en plátanos. 173 00:05:54,952 --> 00:05:56,819 ¿Para su mono mascota que puede hacer trucos? 174 00:05:56,921 --> 00:05:58,353 ¿Qué persona sin hogar viste? 175 00:05:58,456 --> 00:05:59,822 Vale, estoy confundido. 176 00:05:59,890 --> 00:06:01,690 ¿Ese hombre estará bien o no? 177 00:06:04,606 --> 00:06:06,395 Mirándonos a la cara, 178 00:06:06,464 --> 00:06:09,565 Papá sabía que merecíamos la verdad. 179 00:06:09,633 --> 00:06:11,200 Geoffrey, ¿qué tamaño tiene que tener una roca? 180 00:06:11,302 --> 00:06:12,367 ser considerado una roca? 181 00:06:12,436 --> 00:06:14,605 Oh, no hagas que mi bebé empiece sobre cantos rodados. 182 00:06:14,683 --> 00:06:15,879 ¡Él irá! 183 00:06:15,957 --> 00:06:18,006 [Ambos se ríen] 184 00:06:18,075 --> 00:06:20,316 - La respuesta es al menos 2.000 centímetros. - Guau. 185 00:06:20,389 --> 00:06:21,588 A menos que te refieras a la masa. 186 00:06:21,629 --> 00:06:24,680 - ¿Te refieres a misa? - Paul, nos estamos saliendo del tema. 187 00:06:24,748 --> 00:06:27,649 Arcoiris, [suspiros] si la gente no colabora, 188 00:06:27,751 --> 00:06:29,351 ese hombre no tendrá otra opción 189 00:06:29,453 --> 00:06:30,686 sino seguir viviendo en la calle. 190 00:06:30,788 --> 00:06:31,854 [Suspiros] 191 00:06:31,956 --> 00:06:33,255 Espera. 192 00:06:33,324 --> 00:06:35,157 ¿Ese hombre no tiene nada? 193 00:06:35,259 --> 00:06:36,492 Mnh-mnh. 194 00:06:36,560 --> 00:06:38,360 Y aquí estamos con todo... 195 00:06:38,429 --> 00:06:41,030 una casa grande, ropa, comida. 196 00:06:42,967 --> 00:06:44,043 no puedo comer sabiendo eso 197 00:06:44,068 --> 00:06:45,868 Hay gente por ahí sin nada. 198 00:06:45,893 --> 00:06:47,261 ¿Qué va a comer ese hombre esta noche? 199 00:06:49,773 --> 00:06:51,907 Bien, ¿qué tal esto...? 200 00:06:52,009 --> 00:06:54,510 traeremos a ese vagabundo nuestras sobras. 201 00:06:54,578 --> 00:06:55,978 - ¿Podemos? - Por supuesto que podemos. 202 00:06:56,080 --> 00:06:57,713 Compartimos todo en la comuna. 203 00:06:57,815 --> 00:06:58,981 ¿Por qué no deberíamos hacer eso ahora? 204 00:06:59,083 --> 00:07:00,048 Impresionante. 205 00:07:00,151 --> 00:07:01,583 Iré a ver qué más podemos traerle. 206 00:07:03,020 --> 00:07:04,953 Paul, ese es un gesto maravilloso. 207 00:07:05,022 --> 00:07:06,655 para que alimentes al hombre que todos conocisteis, 208 00:07:06,757 --> 00:07:09,091 pero apenas hemos arañado la superficie. 209 00:07:09,193 --> 00:07:10,526 Lo sé, pero el de Rainbow un alumno práctico. 210 00:07:10,628 --> 00:07:11,693 Hablaré con ella. No te preocupes. 211 00:07:11,795 --> 00:07:14,296 - ¿Quieren venir? - Esto es cosa de Rainbow. 212 00:07:14,398 --> 00:07:15,664 Yo simplemente estorbaría. 213 00:07:15,766 --> 00:07:17,766 ¿Y tú, papá? 214 00:07:17,868 --> 00:07:20,302 Sí. Este es Harrison. Puedo hablar ahora. 215 00:07:20,404 --> 00:07:22,538 ♪ 216 00:07:22,640 --> 00:07:24,840 ARCO IRIS: Hola, señor. 217 00:07:24,942 --> 00:07:26,275 Este es pan de zanahoria 218 00:07:26,343 --> 00:07:27,376 entonces es sabroso, 219 00:07:27,478 --> 00:07:28,610 y mejorará tu visión. 220 00:07:28,712 --> 00:07:29,945 Muchas gracias. 221 00:07:30,047 --> 00:07:31,446 A la mayoría de la gente no le importamos. 222 00:07:31,549 --> 00:07:34,116 - "A nosotros"? - Está bien, cuídate. 223 00:07:34,218 --> 00:07:35,350 ¿Ves, arco? 224 00:07:35,452 --> 00:07:36,885 No tienes que preocuparte por cosas como esta. 225 00:07:36,987 --> 00:07:38,086 Puede que el mundo no sea perfecto, 226 00:07:38,189 --> 00:07:39,321 pero podemos marcar la diferencia. 227 00:07:39,423 --> 00:07:40,455 Tienes razón. 228 00:07:40,524 --> 00:07:41,557 Fue una gran idea, papá. 229 00:07:41,659 --> 00:07:42,925 Bueno. 230 00:07:42,993 --> 00:07:44,092 Esperar. 231 00:07:44,195 --> 00:07:46,195 ¿Estas personas también están sin hogar? 232 00:07:46,263 --> 00:07:50,132 Uh, yo-yo-yo creo, uh, tal vez, sí. 233 00:07:50,234 --> 00:07:52,634 - Eh... - ¿Cuántos de ellos hay? 234 00:07:52,736 --> 00:07:53,869 ♪ 235 00:07:53,971 --> 00:07:56,171 Muchos más de tres, eso es seguro. 236 00:07:56,273 --> 00:07:58,340 Pero papá todavía no podía atrévete a decirme 237 00:07:58,442 --> 00:08:00,709 cuán grande era el problema de las personas sin hogar. 238 00:08:00,811 --> 00:08:01,944 Quiero decir, ¿podrías? 239 00:08:02,046 --> 00:08:04,379 Mira qué dulce era mi carita. 240 00:08:04,481 --> 00:08:06,848 N-n-no lo sé exactamente. 241 00:08:06,951 --> 00:08:08,283 Eh... 242 00:08:08,385 --> 00:08:11,353 Pero podemos empezar un comedor de beneficencia, 243 00:08:11,455 --> 00:08:13,989 y apuesto a que podemos alimentarlos a todos. 244 00:08:14,091 --> 00:08:17,025 Bueno, la escuela tiene cocina. y muchas mesas. 245 00:08:17,127 --> 00:08:18,360 ¿Crees que podríamos hacerlo allí? 246 00:08:18,462 --> 00:08:19,695 Esa es una gran idea. 247 00:08:19,797 --> 00:08:21,496 Hablaré con el director Taylor. Lo haremos realidad. 248 00:08:22,666 --> 00:08:24,233 Chicos, buenas noticias. 249 00:08:24,335 --> 00:08:25,500 Estamos haciendo un comedor de beneficencia, 250 00:08:25,603 --> 00:08:27,236 y todos tendréis mucha comida de aquí en adelante. 251 00:08:27,338 --> 00:08:29,204 - ¡Díselo a todos tus amigos! - O-está bien. Buenas noches. 252 00:08:29,306 --> 00:08:30,405 Bueno. [Risas] 253 00:08:30,507 --> 00:08:32,364 Podemos solucionar este problema de las personas sin hogar. ¿Verdad, papá? 254 00:08:32,473 --> 00:08:34,743 E-seguro, Bow. Vamos a hacerlo. 255 00:08:36,954 --> 00:08:38,288 Voy a tomar una copa. 256 00:08:38,352 --> 00:08:40,227 Terminé todo el whisky de oficina. 257 00:08:40,299 --> 00:08:42,587 Hola, hermana. ¿Qué estás viendo? 258 00:08:42,635 --> 00:08:44,468 "El precio es correcto." ¿Cómo estuvo el trabajo? 259 00:08:44,537 --> 00:08:45,903 - Es... - En realidad, no me importa. 260 00:08:45,972 --> 00:08:47,038 ¿Qué opinas de Geoffrey? 261 00:08:47,106 --> 00:08:48,573 Es bastante bueno, ¿verdad? 262 00:08:48,675 --> 00:08:50,975 Lamento que haya traído ese vino viejo. 263 00:08:51,044 --> 00:08:53,532 bueno el vino No era el problema, per se. 264 00:08:53,557 --> 00:08:54,812 Oh, Geoffrey no está por aquí. 265 00:08:54,881 --> 00:08:57,135 No tienes que decir palabras elegantes como "per se". 266 00:08:58,117 --> 00:09:00,051 Sí, ustedes parecen tan diferentes. 267 00:09:00,153 --> 00:09:01,652 ¿Qué les gusta hacer a ustedes dos juntos? 268 00:09:01,721 --> 00:09:04,322 Bueno, nos encanta hacer viajes largos. 269 00:09:04,424 --> 00:09:05,857 y mirando rocas. 270 00:09:05,925 --> 00:09:07,325 Quiero decir, soy yo quien conduce la mayor parte del tiempo, 271 00:09:07,393 --> 00:09:09,193 entonces no veo mucho, pero me asegura 272 00:09:09,262 --> 00:09:10,995 hay algunas hermosas formaciones por ahí. 273 00:09:11,097 --> 00:09:12,797 Bueno. 274 00:09:12,866 --> 00:09:15,066 Voy a ser honesto aquí. 275 00:09:15,134 --> 00:09:17,301 No pareces una buena pareja. 276 00:09:17,370 --> 00:09:18,703 ¿Por qué "dirías" eso? 277 00:09:18,771 --> 00:09:20,638 Geoffrey es mi alma gemela. 278 00:09:21,908 --> 00:09:23,875 Y ahí estaba. 279 00:09:23,977 --> 00:09:25,843 Mi mamá sabía que una palmadita en la peluca significaba 280 00:09:25,912 --> 00:09:27,745 algo le pasaba a su hermana. 281 00:09:27,814 --> 00:09:30,248 Quizás me estoy perdiendo algo. ¿Qué tal esto? 282 00:09:30,316 --> 00:09:33,818 Esta noche, seamos tú y yo tener una noche de damas, 283 00:09:33,887 --> 00:09:36,854 y me cuentas todo te gusta de Geoffrey. 284 00:09:36,923 --> 00:09:38,856 Podemos ir al salón de jazz que te encanta. 285 00:09:38,958 --> 00:09:40,291 y conseguir cócteles. 286 00:09:40,393 --> 00:09:41,392 ¿Tu regalo? 287 00:09:41,494 --> 00:09:42,526 Mi regalo. 288 00:09:42,629 --> 00:09:43,594 Para que quede claro, 289 00:09:43,663 --> 00:09:44,795 tu regalo significa que estás pagando, ¿verdad? 290 00:09:44,864 --> 00:09:47,174 R... S-Sí, claro. 291 00:09:47,221 --> 00:09:48,499 Bien. 292 00:09:48,524 --> 00:09:49,634 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 293 00:09:49,702 --> 00:09:51,102 Estamos solucionando el problema de las personas sin hogar. 294 00:09:51,204 --> 00:09:54,038 Viven en cajas mucho más grandes. que eso. 295 00:09:54,107 --> 00:09:55,039 No, esto es para comida. 296 00:09:55,108 --> 00:09:56,807 para el comedor social que estamos organizando. 297 00:09:56,876 --> 00:09:58,643 También estamos haciendo paquetes de ayuda... 298 00:09:58,745 --> 00:10:01,078 cepillos de dientes, peines, calcetines. 299 00:10:01,147 --> 00:10:02,179 ¿Por qué les darías calcetines? 300 00:10:02,282 --> 00:10:03,347 La mitad de ellos no tienen pies. 301 00:10:03,416 --> 00:10:05,149 Si realmente te preocuparas por ellos, 302 00:10:05,218 --> 00:10:06,550 les darías una solicitud de empleo. 303 00:10:06,619 --> 00:10:08,886 Esa es una gran idea. ¿Podrías contratar a alguien ahora mismo? 304 00:10:08,988 --> 00:10:10,254 [Exhala bruscamente] 305 00:10:10,356 --> 00:10:11,389 Esto no se trata de mí. 306 00:10:11,491 --> 00:10:13,658 Bueno, mejor me voy 307 00:10:13,726 --> 00:10:14,992 antes de que me metas en tu juego 308 00:10:15,061 --> 00:10:16,761 de vagabundos hambrientos y hambrientos. 309 00:10:18,097 --> 00:10:20,064 Está bien. No lo necesitamos. 310 00:10:20,133 --> 00:10:21,465 Podemos solucionar este problema por nuestra cuenta. 311 00:10:21,567 --> 00:10:23,301 - Seguro que podemos. - ALICIA: Oye, Arcoiris, 312 00:10:23,403 --> 00:10:25,169 tengo una bolsa de ropa usada en mi armario 313 00:10:25,238 --> 00:10:26,270 Puedo donar. 314 00:10:26,339 --> 00:10:27,238 ¿Quieres agarrarlos? 315 00:10:27,307 --> 00:10:28,839 Sería genial. Gracias, mamá. 316 00:10:28,942 --> 00:10:31,409 Mmmm. 317 00:10:31,477 --> 00:10:34,312 No parece que ella tenga la imagen completa. 318 00:10:34,380 --> 00:10:36,147 Paul, ¿sabes que hay un comedor de beneficencia? 319 00:10:36,249 --> 00:10:37,415 no lo voy a arreglar. 320 00:10:37,517 --> 00:10:40,051 - ¿Hablaste con ella? - No, todavía no. 321 00:10:40,119 --> 00:10:41,585 Sólo quiero que ella gane 322 00:10:41,654 --> 00:10:43,854 antes de que ella se entere cuán grande es realmente este problema. 323 00:10:43,923 --> 00:10:46,657 - ¿Una victoria? - Sí. 324 00:10:46,759 --> 00:10:48,326 ¿Recuerdas cuando nuestra cabra se enfermó? 325 00:10:48,394 --> 00:10:50,761 y realmente no lo sabíamos ¿Cómo explicarle la muerte a Santi? 326 00:10:50,830 --> 00:10:53,497 Así que primero le dimos esos hermosos mocasines, 327 00:10:53,566 --> 00:10:55,967 y cuando ella se enteró estaban hechos de piel de cabra, 328 00:10:56,035 --> 00:10:57,501 ella estaba totalmente bien con la muerte. 329 00:10:57,570 --> 00:10:59,236 Paul, si necesitas mi ayuda con esto... 330 00:10:59,261 --> 00:11:01,473 No, no, no, no. Tengo esto. Confía en mí. 331 00:11:01,498 --> 00:11:02,840 ♪ 332 00:11:02,909 --> 00:11:04,115 Más tarde esa noche, 333 00:11:04,140 --> 00:11:06,143 mi mamá estaba deseando para tener a Denise sola 334 00:11:06,245 --> 00:11:08,379 para que ella pudiera ver lo que realmente estaba pasando, 335 00:11:08,448 --> 00:11:11,515 Me gusta por qué diablos estaba ella. saliendo con un hombre llamado Geoffrey. 336 00:11:11,617 --> 00:11:14,051 - Pero Denise tenía otros planes. - DENISE: Hola, niña. 337 00:11:14,153 --> 00:11:16,120 Geoffrey y yo estamos aquí. para nuestras bebidas gratis. 338 00:11:16,222 --> 00:11:17,355 Ah, ahora, ahora, Pebbles. 339 00:11:17,423 --> 00:11:19,390 Sólo podemos quedarnos 15 minutos. 340 00:11:19,492 --> 00:11:20,424 Mi sobrina tiene un recital. 341 00:11:20,526 --> 00:11:22,126 ♪ 342 00:11:22,228 --> 00:11:23,561 [Risas] 343 00:11:23,663 --> 00:11:25,663 ♪ 344 00:11:25,732 --> 00:11:27,698 [Los cubiertos golpean rítmicamente] 345 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 Está bien, está bien, ustedes dos. Se acabó el tiempo de juego. 346 00:11:29,869 --> 00:11:31,502 Necesito que vayas allí y limpiar algunas mesas. 347 00:11:31,571 --> 00:11:32,737 ¿Tenemos que limpiar? 348 00:11:32,805 --> 00:11:35,072 ¿Qué pasó con "Trabajará por comida"? 349 00:11:35,174 --> 00:11:36,607 Ir. 350 00:11:37,377 --> 00:11:38,642 Bowdie, lo lograste. 351 00:11:38,711 --> 00:11:39,844 Deberías estar muy orgulloso. 352 00:11:39,946 --> 00:11:41,245 No se trata de mí, papá. 353 00:11:41,347 --> 00:11:42,513 Se trata de la gente hambrienta. 354 00:11:42,615 --> 00:11:43,948 A quién le di de comer. 355 00:11:44,050 --> 00:11:46,083 Sí, estaba muy orgulloso. 356 00:11:46,152 --> 00:11:47,651 Ya casi te quedas sin sopa 357 00:11:47,754 --> 00:11:49,286 ¿Para que podamos terminar con esto? 358 00:11:49,355 --> 00:11:51,822 Pero todavía hay gente que necesita comida. 359 00:11:51,891 --> 00:11:53,224 ¿Hay alguna posibilidad? 360 00:11:53,292 --> 00:11:54,925 podríamos usar algunos de los almuerzos de estudiantes? 361 00:11:54,994 --> 00:11:56,827 Sólo quiero asegurarme de que todos reciben algo de comer. 362 00:11:56,896 --> 00:11:57,895 Bueno, ojalá pudiéramos, 363 00:11:57,964 --> 00:12:00,664 pero eso... eso va en contra política escolar, entonces... 364 00:12:02,235 --> 00:12:03,300 Dame un segundo. 365 00:12:03,403 --> 00:12:05,036 Directora Taylor... 366 00:12:05,104 --> 00:12:06,237 ¿Puedes ayudarme aquí? 367 00:12:06,305 --> 00:12:07,338 Sólo estoy tratando de enseñarle a Rainbow. 368 00:12:07,440 --> 00:12:09,140 que tenemos el poder de cambiar las cosas 369 00:12:09,208 --> 00:12:11,275 y podemos acabar con la falta de vivienda de una vez por todas. 370 00:12:11,377 --> 00:12:13,010 ¿Pero podemos? 371 00:12:13,079 --> 00:12:14,912 Quiero decir, ¿es esa una lección realista? 372 00:12:15,014 --> 00:12:16,180 para enseñarle a su hija? 373 00:12:16,249 --> 00:12:17,314 ¿Por favor? 374 00:12:17,383 --> 00:12:18,616 ¿Puedes simplemente doblar la política? ¿solo esta vez? 375 00:12:18,718 --> 00:12:20,618 No, no estás viviendo en el mundo real. 376 00:12:20,686 --> 00:12:22,186 Además, existe la responsabilidad. 377 00:12:22,255 --> 00:12:23,387 La última vez que rompí las reglas, 378 00:12:23,456 --> 00:12:26,090 un puma casi mata a siete estudiantes. 379 00:12:26,192 --> 00:12:30,261 ♪ 380 00:12:30,363 --> 00:12:31,495 Grandes noticias. 381 00:12:31,520 --> 00:12:32,524 Él dijo que sí. 382 00:12:32,549 --> 00:12:33,562 - ¿En realidad? - Sí. 383 00:12:33,587 --> 00:12:34,913 - ¡Eso es increíble! - Sí. Shh, shh. 384 00:12:34,938 --> 00:12:36,133 No tan ruidoso. 385 00:12:36,158 --> 00:12:38,158 No quiero estropear la sorpresa. 386 00:12:38,183 --> 00:12:39,336 [Suspiros] 387 00:12:39,361 --> 00:12:41,605 Y es por eso que la mayoría de la gente Prefiero ígneo, 388 00:12:41,674 --> 00:12:44,287 pero claramente sedimentario... 389 00:12:44,312 --> 00:12:47,271 mm... esa es la roca más sexy. 390 00:12:47,318 --> 00:12:48,612 - [risas] - Está bien. 391 00:12:48,681 --> 00:12:49,680 - [Ambos ríen] - [Aplausos] 392 00:12:49,782 --> 00:12:51,615 - ¡Mwah! - ¡Vaya! 393 00:12:51,684 --> 00:12:52,883 Muy bien, basta de trabajo. 394 00:12:52,985 --> 00:12:54,785 ¿De qué les gusta hablar? 395 00:12:54,887 --> 00:12:56,487 además de geología? 396 00:12:56,556 --> 00:12:59,256 Mmm. 397 00:12:59,325 --> 00:13:00,357 [Se aclara la garganta] 398 00:13:01,794 --> 00:13:04,095 - Una vez hablamos de lagartos. - Oh. 399 00:13:04,197 --> 00:13:05,329 - Sí. - ¡Sí! 400 00:13:05,431 --> 00:13:07,932 Si, porque se toman el sol sobre las rocas. 401 00:13:08,034 --> 00:13:09,066 ¡Sí! 402 00:13:09,135 --> 00:13:10,434 [Ambos se ríen] 403 00:13:10,536 --> 00:13:11,635 [Risas] 404 00:13:11,704 --> 00:13:13,771 Geoffrey, ¿te importa? ¿Conseguirnos otra ronda? 405 00:13:13,873 --> 00:13:15,072 - Absolutamente. - Gracias. 406 00:13:15,174 --> 00:13:16,674 Te extrañaré. 407 00:13:16,742 --> 00:13:17,675 - Te extrañaré. - Te extrañaré. 408 00:13:17,743 --> 00:13:18,843 - Te extrañaré. Te extrañaré, te extrañaré. - ¡Muh-muh-muh-muh-muh! 409 00:13:18,868 --> 00:13:19,910 ¡Muh-muh-muh-muh-muh! 410 00:13:19,979 --> 00:13:21,045 ¡Ah-muh-muh-muh-muh! 411 00:13:21,147 --> 00:13:23,147 - ¡Oh, está bien! - GEOFFREY: O-Está bien. [Besos] 412 00:13:23,216 --> 00:13:24,582 - Mi señora. - DENISE: Mmm. 413 00:13:24,650 --> 00:13:26,484 Mi hombre. [Exhala] 414 00:13:26,586 --> 00:13:28,819 ALICIA: Bueno, ¿qué está pasando? 415 00:13:28,888 --> 00:13:30,722 Tú y yo sabemos que él no es para ti. 416 00:13:30,763 --> 00:13:31,829 ¿Mal para mí? 417 00:13:31,870 --> 00:13:34,525 Es guapo, inteligente, y un viudo. 418 00:13:34,594 --> 00:13:36,393 Esas son dos de las tres cosas busco. 419 00:13:36,496 --> 00:13:37,461 Entonces me estás diciendo 420 00:13:37,563 --> 00:13:39,396 ¿Te gusta hablar de rock con "Gorf-rey"? 421 00:13:39,499 --> 00:13:40,931 Vale, puede que no sea mi cosa favorita. 422 00:13:41,000 --> 00:13:42,099 pero ¿qué hay de malo en tener citas? 423 00:13:42,201 --> 00:13:43,767 [Suspiros] Tener citas está bien, 424 00:13:43,836 --> 00:13:45,369 pero dijiste que este chico es tu alma gemela, 425 00:13:45,471 --> 00:13:46,604 - y claramente no lo es. - ¡Shh! 426 00:13:46,706 --> 00:13:48,806 Vale, bebe por mi cuenta. 427 00:13:48,875 --> 00:13:50,952 - Mmm. - Un caballero siempre paga. 428 00:13:50,977 --> 00:13:52,520 ALICIA: Ah. Gracias. [Risas] 429 00:13:52,545 --> 00:13:54,302 Eres genial. 430 00:13:55,581 --> 00:13:57,021 Yo hago los juegos de palabras sobre el rock. 431 00:13:58,217 --> 00:14:01,352 [Risas] 432 00:14:01,454 --> 00:14:04,488 Me preocupa que lo estés intentando para forzarlo con este tipo. 433 00:14:04,557 --> 00:14:07,491 Y eso ha sido algo así Tu patrón últimamente. 434 00:14:07,560 --> 00:14:10,094 Sólo pienso que tal vez deberías pasar tiempo solo 435 00:14:10,196 --> 00:14:12,496 y descubrir lo que realmente quieres, ¿sabes? 436 00:14:12,565 --> 00:14:14,365 Por ejemplo, trabaja en ti mismo. 437 00:14:14,433 --> 00:14:16,767 Oh. ¿Entonces necesito trabajar en mí mismo ahora? 438 00:14:16,869 --> 00:14:19,370 Disculpe, pero ha estado felizmente casado durante años. 439 00:14:19,438 --> 00:14:21,672 no lo recuerdas lo que es estar soltero. 440 00:14:21,741 --> 00:14:23,474 ¿Ahora estás sentado aquí juzgándome? 441 00:14:23,576 --> 00:14:25,876 No te estoy juzgando. Estoy tratando de ayudarte. 442 00:14:25,978 --> 00:14:27,278 No pedí tu ayuda. 443 00:14:27,346 --> 00:14:29,513 Deja de actuar como si fuera algún problema que tienes que solucionar. 444 00:14:29,615 --> 00:14:31,248 ¿Sabes que? Estoy fuera de aquí. 445 00:14:31,350 --> 00:14:34,618 ♪ 446 00:14:34,720 --> 00:14:37,655 Sólo por favor tómalo rápido, rápido, rápido. 447 00:14:37,757 --> 00:14:39,957 Aquí tienes. Toma todo lo que quieras. 448 00:14:40,026 --> 00:14:40,958 ¡No, no, no, no, no! ¡Señora, no coma eso! 449 00:14:41,060 --> 00:14:42,293 ¡Es una responsabilidad! 450 00:14:42,361 --> 00:14:44,295 Te dije que no debías dar los almuerzos escolares. 451 00:14:44,397 --> 00:14:46,197 ¿Qué? Papá, dijiste que podíamos. 452 00:14:46,299 --> 00:14:48,232 - Bueno, lo sé, pero, eh... - Dios mío. 453 00:14:48,334 --> 00:14:50,201 Señora, voy a necesitar que me devuelvan esa comida. 454 00:14:50,303 --> 00:14:51,669 [Suspira] Lo siento mucho. 455 00:14:51,737 --> 00:14:54,138 ¿Por qué no nos deja darles la comida? 456 00:14:54,240 --> 00:14:56,240 - Estamos solucionando el problema. - PABLO: Lo sé. 457 00:14:56,342 --> 00:14:58,309 Mira, es... 458 00:14:58,377 --> 00:15:00,844 más complicado de lo que he hecho parecer. 459 00:15:00,913 --> 00:15:03,380 El problema de las personas sin hogar es... es mucho más grande 460 00:15:03,482 --> 00:15:05,349 que solo la gente de aquí. 461 00:15:05,451 --> 00:15:06,550 ¿Cuánto más grande? 462 00:15:06,652 --> 00:15:08,185 ¿Como cientos? 463 00:15:08,287 --> 00:15:10,454 No, cariño. 464 00:15:10,556 --> 00:15:12,923 Quiero decir, honestamente, es... es una... es una crisis 465 00:15:13,025 --> 00:15:15,659 más grande que cualquier cosa tú y yo podríamos arreglarlo. 466 00:15:15,761 --> 00:15:17,895 Pero dijiste que podíamos arreglarlo. 467 00:15:17,997 --> 00:15:19,663 Lo sé. 468 00:15:19,765 --> 00:15:20,965 Pero pensé que si pudieras solo consigue una victoria... 469 00:15:21,067 --> 00:15:22,566 Pero es una victoria falsa. 470 00:15:22,668 --> 00:15:24,501 - ¡Bajar! - ¡Dije que lo sueltes! 471 00:15:24,604 --> 00:15:26,637 Me dejaste creer que podríamos marcar la diferencia, 472 00:15:26,739 --> 00:15:27,972 pero eso fue mentira. 473 00:15:28,074 --> 00:15:29,873 Bowdie, lo siento. 474 00:15:29,976 --> 00:15:31,542 Pero ayudaste a tanta gente. aquí esta noche. 475 00:15:31,644 --> 00:15:32,710 Deberías sentirte muy bien. 476 00:15:32,812 --> 00:15:34,979 Sí, bueno, no lo hago. Me siento como un tonto. 477 00:15:35,081 --> 00:15:40,784 ♪ 478 00:15:40,886 --> 00:15:42,586 SANTAMONICA: Ella no tiene para ayudar a limpiar? 479 00:15:42,688 --> 00:15:44,592 Yo también me siento como un tonto. 480 00:15:47,270 --> 00:15:51,161 ♪ 481 00:15:51,224 --> 00:15:54,358 Noté que Rainbow estaba leyendo su libro Che Guevara otra vez. 482 00:15:54,460 --> 00:15:55,961 Déjame adivinar... tu pequeño comedor de beneficencia. 483 00:15:56,031 --> 00:15:57,397 ¿No resolvió el problema de las personas sin hogar? 484 00:15:57,500 --> 00:16:00,068 Papá, ahora no, ¿vale? 485 00:16:01,237 --> 00:16:03,504 Nos quedamos sin comida, y tuve que decirle a Rainbow 486 00:16:03,606 --> 00:16:05,239 cuán grande es realmente el problema de las personas sin hogar. 487 00:16:05,342 --> 00:16:06,482 Está destrozada. 488 00:16:06,507 --> 00:16:07,615 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ella estaba aplastada? 489 00:16:07,693 --> 00:16:10,677 por tu falta de honestidad en lugar del problema real? 490 00:16:10,756 --> 00:16:12,589 Sólo mentí para tratar de protegerla. 491 00:16:12,657 --> 00:16:14,491 ¿Sabes cuantas esposas? ¿Le he dicho eso? 492 00:16:14,593 --> 00:16:16,026 [Suspiros] 493 00:16:16,094 --> 00:16:17,827 Ella es sensible, como yo. 494 00:16:17,929 --> 00:16:19,095 Tú... recuerdas cómo reaccioné. 495 00:16:19,197 --> 00:16:20,597 ¿Cuando me enteré del racismo? 496 00:16:20,699 --> 00:16:21,598 Por supuesto que sí. 497 00:16:21,666 --> 00:16:22,665 Te sentaste al sol durante una semana. 498 00:16:22,734 --> 00:16:24,000 tratando de no ser más blanco. 499 00:16:24,069 --> 00:16:25,201 Esa fue una semana difícil. 500 00:16:25,270 --> 00:16:26,169 Sí. 501 00:16:26,271 --> 00:16:27,737 Pero seguiste adelante, 502 00:16:27,839 --> 00:16:29,072 queriendo solucionar el problema. 503 00:16:29,141 --> 00:16:32,475 Sólo... no la quiero sentir ese dolor. 504 00:16:32,544 --> 00:16:34,344 Si nunca hubieras sentido ese dolor, 505 00:16:34,446 --> 00:16:37,180 nunca hubieras querido luchar en primer lugar. 506 00:16:37,249 --> 00:16:38,748 Cuando dejas de protegerla 507 00:16:38,817 --> 00:16:40,650 de todas las cosas ella tendrá que arreglar, 508 00:16:40,719 --> 00:16:42,352 vas a ver que ella es una luchadora 509 00:16:42,454 --> 00:16:44,220 tal como eras tú. 510 00:16:45,190 --> 00:16:47,223 [Risas] Gracias, papá. 511 00:16:47,325 --> 00:16:50,193 Por señalar lo que ¿Estás siendo un pésimo padre? 512 00:16:50,295 --> 00:16:51,928 En cualquier momento. 513 00:16:52,030 --> 00:16:53,329 ♪ 514 00:16:53,432 --> 00:16:54,664 Buena charla. 515 00:16:54,766 --> 00:16:55,765 Lo haremos de nuevo. 516 00:16:55,834 --> 00:16:56,866 [Se aclara la garganta] 517 00:16:56,935 --> 00:16:58,802 ♪ 518 00:16:58,870 --> 00:17:00,537 DENISE: Estás mirando "Conexión de amor". 519 00:17:00,639 --> 00:17:01,738 Le vas a decir a los concursantes 520 00:17:01,807 --> 00:17:03,139 ¿Con quién deberían o no salir también? 521 00:17:03,241 --> 00:17:06,949 [Reproducción musical del tema] 522 00:17:07,012 --> 00:17:08,059 [La televisión se apaga] 523 00:17:08,152 --> 00:17:09,579 me gustaría disculparme 524 00:17:09,648 --> 00:17:12,982 si fuera demasiado fuerte con Geoffrey. 525 00:17:13,051 --> 00:17:13,983 El es un buen tipo, 526 00:17:14,086 --> 00:17:16,553 y tal vez pueda aprender sobre las rocas. 527 00:17:16,655 --> 00:17:17,954 Hermana, deja de tropezar. 528 00:17:18,056 --> 00:17:20,356 Él estaba completamente equivocado para mí. Tenías razón. 529 00:17:20,425 --> 00:17:23,793 Estaba tratando de hacer algo trabajo que no estaba funcionando. 530 00:17:23,895 --> 00:17:26,129 Pero... no quiero que me conozcan. 531 00:17:26,198 --> 00:17:28,198 como la anciana soltera del club. 532 00:17:28,300 --> 00:17:29,799 ¿Qué? Nadie piensa eso. 533 00:17:29,901 --> 00:17:31,968 Vamos, hermana. Ya sabes cómo es. 534 00:17:32,037 --> 00:17:33,536 Cuando estás soltero y tienes 20 años, 535 00:17:33,605 --> 00:17:36,573 todo el mundo dice, "Ooh, ella es tan divertida y loca". 536 00:17:36,675 --> 00:17:38,274 Entonces tienes 30 años, y son como, 537 00:17:38,376 --> 00:17:40,410 "Ooh, ella todavía está tan loca". 538 00:17:40,512 --> 00:17:42,579 Pero cuando llegas a los 40 y sigues soltero, 539 00:17:42,647 --> 00:17:44,380 es "Ooh, está loca". 540 00:17:45,517 --> 00:17:47,517 Te veo y la gran vida familiar que tienes 541 00:17:47,586 --> 00:17:50,920 y... no lo sé. 542 00:17:50,989 --> 00:17:54,591 ¿Pero tener marido e hijos es incluso lo que quieres? 543 00:17:54,659 --> 00:17:57,093 Quiero decir, si quieres tener hijos, Puedes tener a Johan. 544 00:17:57,195 --> 00:18:00,029 - Rechazo respetuosamente. - Pruébalo durante una semana. 545 00:18:00,098 --> 00:18:01,931 - Le dije que no, gracias. - Bueno. 546 00:18:02,033 --> 00:18:04,834 Creo que tú también tienes una gran vida. 547 00:18:04,903 --> 00:18:07,670 A veces estoy un poco celoso. 548 00:18:07,772 --> 00:18:10,440 No te inclinas ante las reglas de nadie, 549 00:18:10,509 --> 00:18:12,909 y me encanta la forma Vuelve loca a mamá. 550 00:18:14,079 --> 00:18:15,178 Sí. 551 00:18:15,247 --> 00:18:16,913 Ella tiene ese pequeño pliegue en su frente. 552 00:18:16,982 --> 00:18:17,947 [Risas] 553 00:18:18,049 --> 00:18:20,049 Hermana, ve a vivir tu vida. 554 00:18:20,152 --> 00:18:22,485 Y si quieres una familia, 555 00:18:22,554 --> 00:18:25,388 tienes toda la familia que alguna vez necesitarás aquí. 556 00:18:27,459 --> 00:18:29,292 Y Johan sigue... 557 00:18:29,394 --> 00:18:31,728 dije, gracias, pero lo rechazo respetuosamente. 558 00:18:31,830 --> 00:18:32,929 Él es... Está bien. 559 00:18:33,031 --> 00:18:34,651 - ♪ Entonces, ¿cuál es el daño? ♪ - [Toca la puerta] 560 00:18:34,690 --> 00:18:36,979 - ♪ Todos en mi cara, no... ♪ - [La música se detiene] 561 00:18:37,068 --> 00:18:38,168 Hola, papá. 562 00:18:38,270 --> 00:18:40,470 [Suspira] Quiero hablar contigo. 563 00:18:40,572 --> 00:18:41,871 Lo sé. 564 00:18:41,973 --> 00:18:43,606 Lamento haberte explotado, 565 00:18:43,708 --> 00:18:47,177 pero odio a esa gente En realidad puede ser una persona sin hogar. 566 00:18:47,245 --> 00:18:50,914 sé que no puedo cambiar el mundo entero de la noche a la mañana, 567 00:18:51,016 --> 00:18:53,816 pero eso no significa que tenga que rendirme. 568 00:18:53,919 --> 00:18:56,352 Entonces no voy a hacerlo. 569 00:18:56,454 --> 00:18:57,554 Y no es necesario. 570 00:18:57,622 --> 00:18:59,155 Está bien empezar poco a poco. 571 00:18:59,257 --> 00:19:00,957 Sí. 572 00:19:01,059 --> 00:19:02,559 Ver a todas esas personas que necesitan ayuda. 573 00:19:02,661 --> 00:19:04,994 Me hace querer luchar más duro, ¿sabes? 574 00:19:05,096 --> 00:19:07,197 Sí. Sí. 575 00:19:07,299 --> 00:19:10,767 Entonces, ¿de qué querías hablar? 576 00:19:12,804 --> 00:19:14,304 ¿Sabes que? 577 00:19:14,372 --> 00:19:16,339 Creo que lo tienes. 578 00:19:16,441 --> 00:19:17,607 JUAN: ¿En serio? 579 00:19:17,709 --> 00:19:19,108 ¿Ni siquiera castigado? 580 00:19:19,211 --> 00:19:20,276 ¡Acostarse! 581 00:19:20,378 --> 00:19:21,945 SANTAMÓNICA: Pensé ¡Yo era el favorito! 582 00:19:22,047 --> 00:19:23,213 ¡Me levanto ahora mismo! 583 00:19:23,315 --> 00:19:24,547 ¿Qué? Él te lo dijo. 584 00:19:24,649 --> 00:19:26,182 - [Susurrando] No me voy a levantar. - Lo que sea. 585 00:19:26,284 --> 00:19:27,764 [Se reproduce "Don't Stop Believin'"] 586 00:19:27,834 --> 00:19:30,602 BOW: Cuando aprendí por primera vez cómo grande era el problema de las personas sin hogar, 587 00:19:30,689 --> 00:19:32,956 Me sentí abrumado. 588 00:19:33,058 --> 00:19:36,110 Y, sinceramente, Todavía estoy abrumado por ello. 589 00:19:36,196 --> 00:19:38,236 ♪ 590 00:19:38,330 --> 00:19:40,563 Será mejor que esta donación sea deducible de impuestos. 591 00:19:40,665 --> 00:19:42,374 Gracias. 592 00:19:42,399 --> 00:19:43,842 - ♪ No dejes de creer ♪ - Pero aprendí esa noche 593 00:19:43,867 --> 00:19:47,003 que todo ayuda, no importa lo pequeño que sea. 594 00:19:47,105 --> 00:19:50,073 ♪ Aférrate a ese sentimiento ♪ 595 00:19:50,175 --> 00:19:51,874 - ♪ Farola ♪ - Y si sigues creyendo 596 00:19:51,977 --> 00:19:53,409 que puedes marcar la diferencia... 597 00:19:53,511 --> 00:19:55,979 ♪ Gente ♪ 598 00:19:56,081 --> 00:19:58,160 ...es posible. 599 00:19:58,216 --> 00:20:00,782 ♪ No dejes de creer ♪ 600 00:20:01,141 --> 00:20:02,976 Entonces, ¿de qué querías hablar? 601 00:20:03,078 --> 00:20:04,851 Geoffrey, 602 00:20:04,953 --> 00:20:07,070 tienes que ser el mejor... 603 00:20:07,164 --> 00:20:08,697 - Ay. - ...más amable, 604 00:20:08,799 --> 00:20:12,801 hermano más sólido como una roca Me he conocido hace un tiempo. 605 00:20:12,903 --> 00:20:14,302 [Risas] Habla sobre ello. 606 00:20:14,405 --> 00:20:15,503 [Ambos se ríen] 607 00:20:15,550 --> 00:20:17,850 Pero tengo que admitir, 608 00:20:17,952 --> 00:20:19,618 No creo que encajemos muy bien. 609 00:20:19,721 --> 00:20:21,153 [Risas] 610 00:20:21,255 --> 00:20:22,354 ¿De qué estás hablando? 611 00:20:22,457 --> 00:20:23,656 Nos adaptamos como... 612 00:20:23,758 --> 00:20:27,126 como África y Sudamérica antes de que Pangea se dividiera. 613 00:20:27,228 --> 00:20:29,712 Mmm. Es curioso que menciones la división. 614 00:20:29,790 --> 00:20:31,163 [Risas] 615 00:20:31,201 --> 00:20:33,387 Está bien, um... 616 00:20:33,435 --> 00:20:35,452 ¿Alguna vez has notado el horizonte? 617 00:20:35,485 --> 00:20:37,123 ¿Parece una línea muy recta? 618 00:20:37,162 --> 00:20:38,823 Y no se siente como 619 00:20:38,856 --> 00:20:40,804 caminamos sobre una pelota gigante. 620 00:20:40,874 --> 00:20:42,757 Ok, está bien. 621 00:20:42,811 --> 00:20:44,530 Estoy bastante seguro de que la Tierra es plana. 622 00:20:44,561 --> 00:20:45,975 ¡Oh, vaya! 623 00:20:46,079 --> 00:20:47,181 [Risas] 624 00:20:47,895 --> 00:20:49,549 Está bien. 625 00:20:49,583 --> 00:20:50,852 [Inhala profundamente] 626 00:20:50,884 --> 00:20:53,354 - Nadie es tan bonito. - Oh. 627 00:20:53,386 --> 00:20:54,888 [Suspiros] 628 00:20:54,922 --> 00:20:57,191 - No. - Te cuento qué pasa. 629 00:20:57,223 --> 00:20:59,102 - Regresar. - [Aplausos] 630 00:20:59,126 --> 00:21:00,226 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com